文章
  • 文章
菲律宾

Mary Jane Veloso向Jokowi的Aquino表达了感激之情

2015年5月6日下午1:14发布
2015年5月6日下午5:12更新

GRATEFUL MARY JANE。这位30岁的两个孩子的母亲感谢公众,团体和当局最后一刻的缓刑。文件照片由Bimo Satrio / EPA提供

GRATEFUL MARY JANE。 这位30岁的两个孩子的母亲感谢公众,团体和当局最后一刻的缓刑。 文件照片由Bimo Satrio / EPA提供

雅加达,印度尼西亚(更新) - 她的妹妹说,Mary Jane Veloso本人想要感谢印度尼西亚总统Joko“Jokowi”Widodo和菲律宾总统Benigno Aquino III的最后一刻缓刑。

Sa sobrang kaba niya,nung in the interview siya,hindi na daw niya napasamalatan lahat (她在接受采访时非常紧张,她忘了感谢所有人) ,”她的妹妹Maritess Veloso-Laurente周三通过电话告诉Rappler, 5月6日。

这位30岁的菲律宾母亲在印度尼西亚的两个死囚母亲通过电话向Maritess和Darling Veloso传达了这些信息,并说她知道阿基诺的 。

Mary Jane究竟想要感谢谁?

Si Presidente PNoy,总统Widodo,大使馆,DFA ,在lahat ng tao sa buong mundo na nagdasal para sa kanya。 Sa mga kabataan,kababaihan,simbahan,mga pari,buong mundo,lahat (阿基诺总统,维多多总统,菲律宾大使馆,外交部以及全世界所有为她祈祷的人。青年,妇女,教堂,牧师,全世界,每个人)。“

5月1日抵达马尼拉后,Veloso家族的成员也向希望传递给的支持者表示感谢:

家人也很感激

家人怎么样? 在他们的母亲西莉亚·维罗索(Celia Veloso)于5月1日返回马尼拉后后,网民们称这个家庭为“内疚”。

但是Maritess说他们也很感激。

Noong unang gabi pa lang,nasa Indonesia pa kami,nagpasalamat na din kami sa lahat - kay Presidente PNoy sa kanyang naging ambag,kay Binay,kay Ambassador Isleta,sa consul general, kay Secretary del Rosario, ”她说。

(从缓解后的第一个晚上,当我们还在印度尼西亚时,我们已经感谢所有人 - 阿基诺总统的贡献,副总统Jejomar Binay,菲律宾驻印度尼西亚大使Maria Lumen Isleta,总领事Roberto Manalo,外交部长Albert del罗萨里奥)。

“Sa lahat din ng mga grupo na tumulong sa amin,ang Migrante,NUPL,IACAT,Komnas Perempuan at iba pa (也向帮助我们的所有团体,Migrante,全国人民律师联盟,机构间打击人口贩运委员会) ,印度尼西亚全国暴力侵害妇女委员会等。“

Pinaka-pinasasalamatan ko talaga yung buong mundo na nagdasal para kay Mary Jane(我最深切的感谢全世界所有为Mary Jane祈祷的人)。”

妈妈怎么说

但为什么他们的母亲不这么说呢? 在5月1日的新闻发布会上,西莉亚说:“ Ngayon na nandito na kami sa Pilipinas ay marami kaming sisingilin sa gobyerno (现在我们在菲律宾,我们有很多要求政府负责)。”

Iki-清楚ko yung kay Nanay。 Si Nanay po nagkamali lang ng ginamit na salita,na maniningil daw sya。 Ang gusto nyang iparating ay hindi kami titigil sa panggigising at pambubulabog sa gubyerno para ituloy ang pagtulong kay Mary Jane。 Meron nang sapat na panahon para makamit ni Mary Jane ang hustisya。 印地语kami mananahimik,na'wag sana silang tumigil na ipagtanggol si Mary Jane hanggang makauwi sya ,“Maritess说。

(我想澄清一下我母亲说的话。她用了错误的用语,要求回报。她的意思是我们不会停止刺激并敦促政府继续帮助玛丽珍。现在我们有足够的时间来确保玛丽珍得到正义。我们不会保持沉默,我们会让他们继续竞选,直到她能够回家为止,不要停止为玛丽珍辩护。)

快乐。玛丽珍的母亲西莉亚(左)和姐姐达林(R),在11小时缓刑后于4月29日拍摄。摄影:Jet Damazo-Santos / Rappler

快乐。 玛丽珍的母亲西莉亚(左)和姐姐达林(R),在11小时缓刑后于4月29日拍摄。 摄影:Jet Damazo-Santos / Rappler

对待恶劣?

如果菲律宾大使馆和DFA官员在印度尼西亚时 报道怎么样?

印地语naman sa ganoon,mayroon lang mga hindi napagkasunduan (不是那样,只有一些分歧) ”Maritess澄清道。

例如,她说他们不喜欢DFA和大使馆官员在没有全国人民律师联盟(NUPL)律师在场的情况下给他们打电话和讨论某些事情。

目前,他们专注于即将于5月5日星期二正式被捕的玛丽·简的招募人员玛丽亚·克里斯蒂娜·塞尔吉奥和朱利叶斯·拉卡尼劳的案件。

Maritess说,在5月8日星期五的初步听证会之前,还有7名证人出面作证反对Sergio。

她说,社会福利和发展部(DSWD)周三也与他们联系,要求他们提供所需的支持。 他们说,主要关注的是确保Mary Jane的孩子Mark Danielle和Mark Darren的教育。

DSWD还在寻求提供kabuhayan (生计)套餐,以帮助他们重新站起来。

也谢谢你,但是......

周三 Veloso的父母Cesar和Celia也试图在ABS-CBN的菲律宾早间节目“Umagang Kay Ganda”的采访中解释他们的一面。 他们感谢阿基诺,即使西莉亚坚持她的立场,她会让行政长官“对她女儿的困境负责”。

Velosos被问到他们想给阿基诺什么样的信息,因为Palace Communications的秘书Herminio Coloma Jr在另一条线上准备接受电话补丁采访。

西莉亚说, “Ang masasabi ko lang po,kung may nagawa ang gobyerno natin at lalung-lalo na po kay President ,salamat na rin po (我可以说,如果政府做了什么,尤其是总统,[以拯救玛丽]简]然后也谢谢你。“

当被问到时,她说她表达的感激之情是真诚的。

她的丈夫分享了她的情绪。 Ang masasabi ko po sa ating mahal na Pangulo,kung may nagawa rin po siya,maraming-maraming salamat。 (我能告诉亲爱的总统,他是否也为[拯救玛丽珍]做了什么,非常感谢你。)

虽然西莉亚解释说她在5月1日从雅加达来到这里时感到非常疲惫,并且可能说“错误的方式”,但她并没有放弃她引起网民愤怒的声明。

“[我的立场]是一样的,”她说,回答问题。

西莉亚和塞萨尔在回答问题时也表示,他们无法向阿基诺道歉“尚未”或“原谅他”,因为他在协助玛丽珍的“缺点”。

“Nakulong po si Mary Jane ng 5 taon; buong pamilya po nakulong ng 5 taon。 Tulad po ngayon,binigyan po ng pakkakataon na madugtungan ang buhay ng aking anak。 Sana gawin po ng Presidente natin'yong aksyon para po talagang makauwi na po si Mary Jane。 在kung magagawa po niya iyon,eh tuluyan na po namin siya sigurong mapapatawad sa mga pagkukulang po niya,“她说。

(玛丽珍被监禁了5年;整个家庭被监禁了5年。现在,有机会延长我孩子的生命。我希望我们的总统能够采取必要的行动将玛丽珍带回家。这样做,我们可以真正原谅他的所有缺点。)

当被问及她是否不会向阿基诺道歉时,西莉亚说,“还没有。”

塞萨尔同意了,并说:“ Ang tingin ko po ay siguro ganoon na rin po。 Dahil sa 5 taon po na wala po kaming nababalitaan na siya ay umaaksyon,umaksyon na lang siya nitong最后两分钟na po 。“

(我有同样的看法。5年来,我们没有听到他的行为。他只是在最后两分钟内采取了行动。)(阅读: )

当通过电话补丁询问时,Coloma表示,Aquino对Veloso家族没有任何怨恨,因为他因涉嫌为Mary Jane的缓刑获取信用而打电话给他,并警告他们会让他对死亡案件中发生的任何事情负责。 - Rappler.com